1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Láska až za hrob=
(Upravené podľa románu Li Qingrana)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
= Epizóda 27 =

3
00:01:48,710 --> 00:01:54,150
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

4
00:01:54,330 --> 00:01:58,660
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

5
00:02:00,030 --> 00:02:05,420
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

6
00:02:05,650 --> 00:02:09,590
♪Nezlomný osud♪

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,250
♪Zrazu prasknutý♪

8
00:02:16,510 --> 00:02:17,350
Opäť sa stretávame,

9
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
Foxy.

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,820
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

11
00:02:22,820 --> 00:02:25,350
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

12
00:02:25,350 --> 00:02:30,870
♪Samota storočia roztápa sny♪

13
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

14
00:02:34,110 --> 00:02:38,970
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,330
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

16
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
(Asi som stratil rozum.)

17
00:02:44,900 --> 00:02:46,020
(Ako tu mohla byť?)

18
00:03:04,270 --> 00:03:05,110
Aké prekvapenie

19
00:03:05,670 --> 00:03:07,270
aby som tu videl generála Duana.

20
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
Aká náhoda.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,110
Je tu aj pán Fang.

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,230
Nebudem vás rušiť.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,740
Teraz sa rozlúčim.

24
00:03:22,860 --> 00:03:23,700
Zdá sa

25
00:03:24,420 --> 00:03:25,390
ktoré si vzal

26
00:03:25,700 --> 00:03:26,786
záľubu

27
00:03:26,797 --> 00:03:27,740
dcére pána Wanga.

28
00:03:29,420 --> 00:03:30,550
Koho to zaujíma

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,510
komu fandím,

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
vy

31
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
alebo vojvoda?

32
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
čo myslíš?

33
00:03:37,350 --> 00:03:38,190
Generál Duan.

34
00:03:44,550 --> 00:03:45,390
Fang Xianye,

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
Vedel som, že to nemyslíš dobre.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,950
Chcete kradnúť

37
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
Xuovo rande.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
Ty, poď so mnou.

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,180
Xu, choď za ňou.

40
00:03:53,510 --> 00:03:54,350
Pokračuj.

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,420
Poď sem.

42
00:04:29,990 --> 00:04:30,830
Fang Xianye,

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,620
neopováž sa brániť Xu.

44
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
slečna Duanová,

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,790
ani jeden z nich nie je ženatý.

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
Ako som v ceste?

47
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
Okrem toho, slečna Wangová

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,470
nemusí uprednostňovať pána Duana.

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
Xuove záležitosti

50
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
nie je tvoj, aby si sa do toho miešal.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,790
Xu je oveľa lepší ako ty.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,620
Aj keď Suyi odmietne Xu,

53
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
nikdy by si ťa nevybrala.

54
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
Ešte nie je nič vyriešené.

55
00:04:59,180 --> 00:05:00,990
Prečo hovoriť s takou istotou?

56
00:05:01,550 --> 00:05:02,390
ja...

57
00:05:05,560 --> 00:05:06,420
každopádne,

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
prestať brániť Xu.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,870
Nebuď naštvaný.

60
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
nebudem rušiť

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
tvoja prechádzka

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,390
v záhrade.

63
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
- Ja…
- Dovidenia.

64
00:05:20,060 --> 00:05:20,900
počkaj.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,110
Ako poznáte šesťlistový uzol?

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,860
Len Xu dokáže uviazať tento uzol.

67
00:05:31,110 --> 00:05:32,350
Prečo si taký nepríjemný,

68
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
zvládanie Xu vo všetkých veciach?

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
Chcete jeho rande a uzol.

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
Už ťa nechcem vidieť.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,030
Máš bystrú pamäť.

72
00:06:00,470 --> 00:06:01,350
Malé drobnosti!

73
00:06:01,350 --> 00:06:03,300
Príďte sa pozrieť, príďte sa pozrieť.

74
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
Neboli ste na bankete?

75
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Prečo si späť tak skoro?

76
00:06:15,670 --> 00:06:17,500
Urobil som to, čo požiadal môj starý muž,

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
a odišiel som.

78
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
prečo si tu?

79
00:06:21,180 --> 00:06:22,020
ja...

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,620
Išiel som hľadať Xu.

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,110
Išiel na banket,

82
00:06:27,550 --> 00:06:29,016
tak počkám v Yuzao Pleasure House.

83
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
Xu je stále vnútri.

84
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
Choď si ho počkať. odchádzam.

85
00:06:41,790 --> 00:06:42,910
Prečo ma sleduješ?

86
00:06:43,060 --> 00:06:44,079
Nečakáš Xu?

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
On

88
00:06:45,710 --> 00:06:47,180
tak skoro nevyjde.

89
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
Radšej sa vrátim.

90
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
Váš domov je taký.

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
Aj z tejto cesty sa môžem vrátiť.

92
00:07:05,740 --> 00:07:06,910
Aký bol dnešný banket?

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
Nie je o čom veľa hovoriť.

94
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
Stretli ste sa s niekým?

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,310
alebo čokoľvek

96
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
zaujímavé tam?

97
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
Nie

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,150
Bolo to strašne fádne.

99
00:07:18,989 --> 00:07:20,529
Poďme sa napiť do Yuzao Pleasure House.

100
00:07:21,110 --> 00:07:21,950
Jasné.

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,180
Počul som, že mali

102
00:07:23,180 --> 00:07:24,710
nová várka kvalitného vína.

103
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
S vašou kapacitou,

104
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
poznáš víno

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,860
v Yuzao Pleasure House?

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
Dával som pozor len na teba.

107
00:07:31,060 --> 00:07:31,910
Si môj dobrý kamarát.

108
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
Poď.

109
00:07:34,590 --> 00:07:35,820
Pohybujte sa. Ponáhľaj sa.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
- Zhou.
- Li.

111
00:07:42,490 --> 00:07:43,350
Zhao.

112
00:07:43,350 --> 00:07:44,190
Dlho sme sa nevideli.

113
00:07:44,200 --> 00:07:45,050
Naozaj.

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
ako si sa mal?

115
00:07:46,820 --> 00:07:47,670
Nie je to zlé.

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
Pred pár dňami som čítal vašu prózu.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
Lichotíš mi.

118
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
Veľký predok,

119
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
si späť.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
čo si zistil?

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,140
Dnes na bankete,

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,780
Zanechal som na nich stopy

123
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
s hlbokými obsesiami.

124
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
Priblížte sa k nim

125
00:08:52,601 --> 00:08:53,620
ako prorok zhromaždiť

126
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
ich posadnutosti.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
áno.

128
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
Keď sa k nim priblížiš,

129
00:09:00,470 --> 00:09:01,500
pozrite sa do nich.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,470
Pieseň Xingyu bude pravdepodobne falšovaná

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
pakt s takými ľuďmi ako predtým.

132
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
Ak ich nájdeme,

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
môžeme nájsť Song Xingyu.

134
00:09:13,140 --> 00:09:14,190
Veľký predok,

135
00:09:14,710 --> 00:09:16,260
dobre pre teba.

136
00:09:19,830 --> 00:09:20,670
Veľký predok,

137
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
videl si to dnes?

138
00:09:22,260 --> 00:09:23,310
Duan Xu bol

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
tak pozorný na tú mladú dámu.

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,830
Ako sa zase volala tá slečna?

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,670
Jej meno je…

142
00:09:32,430 --> 00:09:33,500
Veľký predok,

143
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
nie je toto život?

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,190
chcela si ho?

145
00:09:37,190 --> 00:09:38,780
Prečo to vytiahnuť na mňa?

146
00:09:38,780 --> 00:09:40,310
Choď robiť to, čo by si mal robiť.

147
00:09:41,780 --> 00:09:43,260
Menej sa hovorí o zvyšku.

148
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
áno.

149
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Xu, idem dnu.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,270
Xu,

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,070
z toho, ako si dnes reagoval,

152
00:10:33,260 --> 00:10:34,660
vzali ste do Wang Suyi?

153
00:10:36,990 --> 00:10:38,190
Môžete mi pomôcť stretnúť sa s ňou?

154
00:10:41,110 --> 00:10:42,660
Slečna Wang a ja

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
mať nejakú známosť.

156
00:10:44,590 --> 00:10:45,713
Často sa zúčastňuje

157
00:10:45,724 --> 00:10:46,860
vyšívacieho spolku, ktorý vediem.

158
00:10:48,430 --> 00:10:50,310
Stále jej dlžím
vyšívaný vejár v štýle Suzhou.

159
00:10:50,620 --> 00:10:51,900
zajtra dorucim

160
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
a požiadaj ju o teba.

161
00:10:58,350 --> 00:10:59,830
Ako ste sa pýtali,

162
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
som tu.

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,670
kde si?

164
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
Veľký predok,

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,620
Naozaj ma to mrzí.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
Musím počkať na liek.

167
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
Urobte si prechádzku. Čoskoro prídem.

168
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
Ako sa opovažuješ nechať ma čakať?

169
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
Aj ja som nevinný.

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,140
Je to Zijiho chyba.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,353
Ak vynechám liek,
nepustí ma von.

172
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
Hneď som tam.

173
00:11:21,990 --> 00:11:22,900
Veľký predok, pozri.

174
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
Znova ma volá.

175
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
už idem.

176
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
Zabudni na to.

177
00:11:35,950 --> 00:11:37,070
Budem to počítať ako deň voľna.

178
00:11:38,900 --> 00:11:39,830
Tu, držte to pevne.

179
00:11:39,830 --> 00:11:40,670
dakujem.

180
00:11:50,190 --> 00:11:51,736
Slečna, chceli by ste cukrovú figúrku?

181
00:11:53,590 --> 00:11:54,430
Teraz môžem jednu vyrobiť.

182
00:11:57,590 --> 00:11:58,950
Košíky na predaj!

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,590
Vrecúška! drobnosti!

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,100
Vitajte vo vnútri.

185
00:12:23,140 --> 00:12:24,126
Vaše víno. Užite si to.

186
00:12:25,950 --> 00:12:26,830
pán Duan,

187
00:12:27,350 --> 00:12:28,830
nakoniec sa ti to podarilo.

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,230
Poď.

189
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
pán Wang.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,620
Slečna Wangová.

191
00:12:33,190 --> 00:12:34,216
Prepáčte, že som vás nechal čakať.

192
00:12:35,620 --> 00:12:36,470
čudoval som sa

193
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
prečo by slečna Wangová

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,430
požiadajte o stretnutie tu.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
Tak to si bol ty

196
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
kto si vybral toto miesto.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,660
Priveďte sem svoju sestru,

198
00:12:42,923 --> 00:12:44,196
snažíš sa ma zahanbiť?

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
Pán Duan, srandista.

200
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
počul som

201
00:12:48,230 --> 00:12:50,070
si tu pravidelný.

202
00:12:50,430 --> 00:12:52,590
A Luoxian, pani tohto domu,

203
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
je tvoj starý známy.

204
00:12:55,230 --> 00:12:57,620
Keďže máte v úmysle spoznať

205
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
moja sestra lepšie,

206
00:12:59,430 --> 00:13:00,740
je to len prirodzené

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,070
aby ste ju priviedli do svojho každodenného života.

208
00:13:03,710 --> 00:13:04,550
okrem toho

209
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
aby muži hľadali potešenie

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
je doma dosť bežné.

211
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
ja ti rozumiem.

212
00:13:12,470 --> 00:13:13,620
A pozri sa na moju sestru.

213
00:13:13,900 --> 00:13:15,470
Vznešená dáma, pôvabná a vyrovnaná.

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
Prečo by jej to vadilo

215
00:13:17,500 --> 00:13:18,990
tvoji dôverníci?

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
Aká škoda, však.

217
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
Mám tu stretnutie s Luoxianom.

218
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
Pravdepodobne čaká

219
00:13:27,020 --> 00:13:28,350
už dosť úzkostlivo.

220
00:13:31,070 --> 00:13:31,910
pán Duan,

221
00:13:32,860 --> 00:13:34,230
musíte sa dobre starať

222
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
mojej sestry.

223
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
Samozrejme.

224
00:13:39,590 --> 00:13:40,860
Luoxian.

225
00:13:44,430 --> 00:13:45,380
Odkedy sme sa rozišli,

226
00:13:46,230 --> 00:13:47,190
bolo ti dobre?

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
ďakujem za váš záujem.

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
Bolo mi celkom dobre.

229
00:13:55,190 --> 00:13:56,470
V skutočnosti si to neželal

230
00:13:56,660 --> 00:13:57,620
stretnúť sa tu.

231
00:13:58,620 --> 00:14:00,430
- ja...
- Nič si nepovedal svojmu bratovi,

232
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
ale vadí ti, že muži

233
00:14:02,356 --> 00:14:03,740
príďte sem hľadať potešenie, však?

234
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
pán Duan,

235
00:14:06,376 --> 00:14:07,310
si dosť bystrý.

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
obdivujem to.

237
00:14:12,740 --> 00:14:15,230
Ale viem aj vycítiť

238
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
že sa ti nezdá

239
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
tak dychtivý ma spoznať,

240
00:14:18,780 --> 00:14:19,620
správne?

241
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
prší.

242
00:14:35,020 --> 00:14:35,860
áno.

243
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
Náhly letný dážď.

244
00:14:44,540 --> 00:14:48,820
(cukrová figurína)

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,310
kto si ty?

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,470
Aký darebák.

247
00:15:43,350 --> 00:15:44,710
Už si na mňa zabudol?

248
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
Moje meno je Duan Xu,

249
00:15:50,493 --> 00:15:51,919
ako pri najvyššom bojovom úspechu.

250
00:15:53,613 --> 00:15:54,700
Moje zdvorilostné meno je Shunxi.

251
00:16:17,070 --> 00:16:17,910
On Simu.

252
00:16:28,350 --> 00:16:29,470
Spoznal si ma,

253
00:16:30,230 --> 00:16:31,070
Foxy.

254
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
Ako si vedel, že som to ja?

255
00:17:00,380 --> 00:17:01,990
Kto ešte vyrába figúrky z vranového cukru?

256
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
Prišli ste do Nandu.

257
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Prečo si mi to nepovedal?

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,820
Prišiel som sem kvôli vlastnej záležitosti.

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,820
Neprišiel som sem kvôli tebe.

260
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
Prečo by som ti to hovoril?

261
00:17:53,470 --> 00:17:54,630
Takže si ma neplánoval vidieť?

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,260
Nandu je len taký veľký.

263
00:17:59,710 --> 00:18:00,630
Vidíš? Teraz sme sa stretli.

264
00:18:01,670 --> 00:18:02,976
Aká náhoda, generál Duan.

265
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
Prečo sa držíš

266
00:18:04,150 --> 00:18:04,990
môj priateľ?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,340
Prorok Hejia.

268
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
Skončili ste

269
00:18:12,100 --> 00:18:12,990
tvoja oficiálna záležitosť?

270
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
Veľký predok…

271
00:18:22,470 --> 00:18:23,310
slečna on,

272
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
prečo kupovať ďalšiu cukrovú figúrku?

273
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
Nemôžete to ani ochutnať.

274
00:18:27,350 --> 00:18:28,590
Napriek tomu sa vám takéto veci páčia.

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Starajte sa o svoje veci.

276
00:18:31,740 --> 00:18:32,709
Tvoje zdravie je také zlé,

277
00:18:32,720 --> 00:18:34,190
no na túlanie si si vybral upršaný deň.

278
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
Žili ste dosť dlho?

279
00:18:35,990 --> 00:18:36,830
ja...

280
00:18:38,390 --> 00:18:40,100
Všetci máme svoje zvláštnosti. Nechaj to tak.

281
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
Poďme.

282
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
Poď.

283
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
Ochutnajte za mňa.

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
Pozrite sa, či je to sladké.

285
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
Tu, vezmi si to.

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
♪Spomienky sa tiahnu ako tieň♪

287
00:19:19,290 --> 00:19:24,800
♪ Rozptýlené odrazy
ponoriť sa do môjho srdca♪

288
00:19:25,390 --> 00:19:31,400
♪Keby som ťa mohol takto jemne nazvať♪

289
00:19:32,490 --> 00:19:37,100
♪Jemné ako letmé objatie♪

290
00:19:38,600 --> 00:19:44,250
♪Hoci oddelene, moje myšlienky stále víria♪

291
00:19:44,870 --> 00:19:50,490
♪ Je daný celý život
aby si meno zapamätalo♪

292
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
prepáč. prepáč.

293
00:19:54,580 --> 00:19:57,170
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
Ako si vedel, že som to ja?

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
Kto ešte vyrába figúrky z vranového cukru?

296
00:20:01,870 --> 00:20:03,340
(Práve teraz bola tak ďaleko.)

297
00:20:04,260 --> 00:20:05,150
(nevidel som)

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,820
(čo držal He Simu,)

299
00:20:07,630 --> 00:20:08,670
(nehovoriac o tom, aby som vedel)

300
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
(tvar vrany.)

301
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
(Presne tak.)

302
00:20:14,150 --> 00:20:15,500
(Ako som vedel, že je to ona?)

303
00:20:16,190 --> 00:20:17,540
(Ako, o chvíľu,)

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,653
(medzi nespočetnými rovinami,)

305
00:20:19,664 --> 00:20:20,620
(podivné smrteľné škrupiny,)

306
00:20:21,580 --> 00:20:23,470
(Poznal som dušu vo vnútri.)

307
00:20:23,670 --> 00:20:24,910
Som Panovník

308
00:20:25,820 --> 00:20:27,230
duchov.

309
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
(Poznám len túto dušu)

310
00:20:30,780 --> 00:20:31,870
(za menej ako pol roka.)

311
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
(Každý hovorí)

312
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
(zabúdanie)

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,390
(je niečo)

314
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
(veľmi ľahké to urobiť.)

315
00:20:39,870 --> 00:20:41,630
(Možno jedného dňa, keď moje spánky šedivejú)

316
00:20:42,780 --> 00:20:44,280
(a dosiahnem vek, o ktorom hovoril otec)

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
(keď detské putá zmiznú z mysle,)

318
00:20:47,470 --> 00:20:49,060
(stále budem, v tom obrovskom dave,)

319
00:20:49,780 --> 00:20:51,060
(spoznáte ju na prvý pohľad?)

320
00:20:54,300 --> 00:20:55,630
(Až príde ten deň,)

321
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
(aj keď ju poznám,)

322
00:20:59,430 --> 00:21:00,500
(budem ešte, ako dnes,)

323
00:21:00,500 --> 00:21:01,870
(bez rozmýšľania bežať za ňou?)

324
00:21:04,670 --> 00:21:07,880
♪Existujú vášne a bolesti♪

325
00:21:08,260 --> 00:21:10,950
♪Dúfam, že ich spolu zažijeme♪

326
00:21:11,780 --> 00:21:12,710
(Je to prvé dievča)

327
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
(prepadol som,)

328
00:21:15,670 --> 00:21:16,520
(prvé dievča)

329
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
(aby ma zobudil,)

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
♪Stmavne a vybledne♪

331
00:21:20,060 --> 00:21:20,950
(prvé dievča)

332
00:21:21,710 --> 00:21:22,950
(kto prišiel)

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,790
(pre mňa)

334
00:21:24,670 --> 00:21:25,870
(v tej čierno-čiernej tme,)

335
00:21:28,390 --> 00:21:29,630
(prvé dievča)

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,260
(kto cíti krásu sveta)

337
00:21:32,260 --> 00:21:33,430
(a bolesť kvôli mne,)

338
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
♪Cenný viac ako akákoľvek neplodná pôda♪

339
00:21:36,190 --> 00:21:38,670
♪ Mohol by som tiež
stráviť zvyšok svojho života♪

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
(a dievča, ktoré ma vždy volá Foxy)

341
00:21:42,780 --> 00:21:43,990
(a hovorí: "Ochránim ťa,")

342
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
("ale nemiluj ma.")

343
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
Ale ja som želanie, ktoré nemôžeš splniť.

344
00:21:49,910 --> 00:21:51,060
Vezmi ma von

345
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
vašich prianí.

346
00:21:52,530 --> 00:21:55,000
♪Sen, v ktorom som stratená♪

347
00:21:55,150 --> 00:21:56,470
(Aké ironické.)

348
00:21:57,990 --> 00:21:58,870
(Moje pôvodné želanie)

349
00:21:58,870 --> 00:22:00,190
(mal žiť ako obyčajný človek,)

350
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
(bez tieňa Vševedúceho,)

351
00:22:03,390 --> 00:22:05,300
(a naučte sa žiť ako všetci ostatní.)

352
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
(Toľko som sa o to snažil.)

353
00:22:08,540 --> 00:22:09,390
(Ale teraz,)

354
00:22:09,740 --> 00:22:10,820
(všetko je preč)

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,740
(opačným smerom)

356
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
(z môjho pôvodného želania.)

357
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
(He Simu)

358
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
(stalo sa mojím novým prianím,)

359
00:22:21,710 --> 00:22:23,540
(najšokujúcejšie želanie zo všetkých.)

360
00:22:30,470 --> 00:22:31,630
(Nebudem mať nikoho)

361
00:22:32,430 --> 00:22:33,780
(ale He Simu.)

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
Hejia Fengyi,

363
00:22:45,710 --> 00:22:46,740
váš dar veštenia

364
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
skutočne rástol zo dňa na deň.

365
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
Pozval si ma von len na túto chvíľu?

366
00:22:53,710 --> 00:22:55,300
Aká náhoda.

367
00:22:55,910 --> 00:22:57,340
Kto vedel, že naňho narazíme?

368
00:23:10,780 --> 00:23:12,540
Ako sa má Duan Shunxi v poslednej dobe?

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,150
Asi nie dobre.

370
00:23:16,260 --> 00:23:17,870
Keď sa vrátil z bojiska,

371
00:23:18,033 --> 00:23:19,379
jeho vojenské velenie bolo zbavené.

372
00:23:19,470 --> 00:23:20,870
Dostal nečinný post,

373
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
nič nerobenie.

374
00:23:23,060 --> 00:23:23,910
Možno bol zranený

375
00:23:23,910 --> 00:23:25,100
na bojisku.

376
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
Vyzerá trochu slabo.

377
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
V tomto počasí zmáčaný dažďom,

378
00:23:29,100 --> 00:23:30,670
môže dobre ochorieť.

379
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
Čo sa týka ochorenia, dobre to poznám.

380
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
Raz sa mu páčia muži, ktorí sa zvyčajne zdajú

381
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
taký silný a zdravý,

382
00:23:35,540 --> 00:23:36,390
ochorieť,

383
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
môže udrieť ako zrútená hora.

384
00:23:37,870 --> 00:23:39,020
Bude to nebezpečné.

385
00:23:39,150 --> 00:23:40,990
Jeden výpadok a malý neduh rastie.

386
00:23:40,990 --> 00:23:41,830
Potom sa stratí život.

387
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Ak hovoríš menej,

388
00:23:45,430 --> 00:23:46,780
bude ťa bolieť celé telo?

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,150
Áno.

390
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
Veľký predok, ty ma poznáš najlepšie.

391
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
bojíš sa?

392
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
moje slová ho odsúdia?

393
00:23:55,870 --> 00:23:56,710
Ľahko, ľahko.

394
00:23:56,710 --> 00:23:58,060
Teraz som nepoužil kúzla.

395
00:23:58,340 --> 00:23:59,300
A aj keby som mal,

396
00:23:59,300 --> 00:24:00,140
bolo by to len modliť sa

397
00:24:01,430 --> 00:24:02,270
pre jeho blaho.

398
00:24:05,710 --> 00:24:06,580
ja viem.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,430
vieš?

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
Takže sa o neho jednoducho staráte

401
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
a neznesieš počuť, ako zomrie?

402
00:24:16,950 --> 00:24:17,990
Ak ti nie je dobre,

403
00:24:18,190 --> 00:24:19,500
hovoriť trochu menej.

404
00:24:21,820 --> 00:24:23,670
Ako sa máš ako teta?

405
00:24:25,430 --> 00:24:26,820
Možno

406
00:24:27,763 --> 00:24:28,710
Som taká pekná ako ona.

407
00:24:32,780 --> 00:24:33,670
Veľký predok,

408
00:24:34,340 --> 00:24:35,300
pýtali ste sa ma predtým

409
00:24:35,300 --> 00:24:36,780
ako žijú smrteľníci v Prázdnote.

410
00:24:37,060 --> 00:24:37,950
skoro som si myslel

411
00:24:37,950 --> 00:24:39,230
stal sa tvojím milovaným.

412
00:24:39,596 --> 00:24:40,710
Ale keď sa Duan Xu vrátil,

413
00:24:40,710 --> 00:24:41,550
Videl som

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,150
jeho zášť

415
00:24:43,340 --> 00:24:44,400
bol ťažší ako duchovia.

416
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
predpokladal som

417
00:24:45,740 --> 00:24:46,870
bol na súde frustrovaný.

418
00:24:47,150 --> 00:24:47,990
ale potom,

419
00:24:47,990 --> 00:24:49,420
vidieť, ako ťa chytil,

420
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
Konečne som pochopil.

421
00:24:50,870 --> 00:24:52,820
Napísal tri jasné slová.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,150
Znepokojený romantikou.

423
00:25:00,190 --> 00:25:01,205
Považujte sa za šťastného

424
00:25:01,216 --> 00:25:02,340
byť tu teraz.

425
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
To ti zachránilo život.

426
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
Veľký predok, odpusť mi.

427
00:25:08,470 --> 00:25:09,500
Videl som aký pokojný

428
00:25:09,630 --> 00:25:10,740
bol si práve teraz.

429
00:25:10,910 --> 00:25:12,230
Chápem, že si ho odmietol.

430
00:25:12,430 --> 00:25:14,060
Takže to s tebou nemá nič spoločné.

431
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Myslím, že on a slečna Wang

432
00:25:15,950 --> 00:25:17,260
vychádzajú spolu dobre.

433
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
Asi sa majú radi.

434
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
Možno čoskoro zabudne

435
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
ty máš 400 rokov...

436
00:25:25,300 --> 00:25:26,740
skúsená žena ako ty,

437
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
a namiesto toho sa obráťte na krásnu krásku.

438
00:25:35,540 --> 00:25:36,630
Veľký Predok.

439
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
Veľký predok,

440
00:25:38,390 --> 00:25:40,150
občas musíš počuť pravdu.

441
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
Ako bolo niečo z toho pravda?

442
00:25:42,580 --> 00:25:43,710
Ako to, že to nebola pravda?

443
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
Nemáš viac ako 400 rokov?

444
00:25:45,630 --> 00:25:47,390
Boli vzdialení a zdvorilí.

445
00:25:47,630 --> 00:25:49,020
Ale ty si ma zavolal

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
rozvíriť veci a prekrúcať pravdu.

447
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
Kto ťa naučil vrtieť jazykom?

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
Vôbec sa nemajú v láske.

449
00:25:58,670 --> 00:25:59,510
vidím.

450
00:25:59,670 --> 00:26:01,390
O to tu ide.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
Ale veľký predok, nezabudnite.

452
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
Ona je tá pravá

453
00:26:10,190 --> 00:26:12,430
Duan Xu navrhol.

454
00:26:21,390 --> 00:26:23,230
Máš strieborný jazyk.

455
00:26:24,710 --> 00:26:25,456
Skončili ste

456
00:26:25,467 --> 00:26:26,470
úloha, ktorú som ti dal?

457
00:26:27,190 --> 00:26:28,430
Zachytili ste Song Xingyu?

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,100
Buďte si istí.

459
00:26:31,630 --> 00:26:32,740
Už som bol na skríningu

460
00:26:32,740 --> 00:26:33,990
na ktorých ste zanechali stopy.

461
00:26:34,870 --> 00:26:35,710
Ale, veľký predok,

462
00:26:35,710 --> 00:26:37,430
poznáte môj zdravotný stav.

463
00:26:37,670 --> 00:26:39,710
Musíme počkať na priaznivý deň.

464
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
inak

465
00:26:41,870 --> 00:26:43,039
ten malý život, ktorý mi zostáva

466
00:26:43,050 --> 00:26:43,870
bude opotrebovaný.

467
00:26:44,260 --> 00:26:45,340
Čo ak moje zdravie

468
00:26:45,340 --> 00:26:46,300
je poškodený?

469
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
Rušné miesto ako Nandu

470
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
je plná nádhery a pokušenia,

471
00:26:57,870 --> 00:26:59,060
no kam až oko dovidí,

472
00:26:59,340 --> 00:27:01,190
nie je tam žiadna duchovná aura ani duchovia.

473
00:27:01,780 --> 00:27:02,620
Je Song Xingyu

474
00:27:03,500 --> 00:27:04,990
aj za tymto?

475
00:27:09,190 --> 00:27:10,870
Zajtra ti dám posadnutosti.

476
00:27:11,060 --> 00:27:12,150
Nazvime to deň.

477
00:27:14,870 --> 00:27:15,710
Veľký predok,

478
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
kde vlastne bývaš?

479
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
Poď ma zajtra večer nájsť.

480
00:27:21,740 --> 00:27:23,580
Kde ťa mám nájsť?

481
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
Xu.

482
00:27:35,230 --> 00:27:36,133
S dáždnikom,

483
00:27:36,144 --> 00:27:37,340
ako si sa tak zmokla?

484
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Nepoužil som to.

485
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
Nepoužili ste ho v daždi?

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
Čo ak ochoriete?

487
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
Prečo si taký neopatrný

488
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
s vlastným zdravím?

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
presne tak.

490
00:27:51,190 --> 00:27:53,230
Vedel som, že by som mal použiť dáždnik,

491
00:27:54,020 --> 00:27:54,860
no ja som to neurobil.

492
00:27:55,990 --> 00:27:57,670
Vedel som, že by som mal žiť dobre,

493
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
napriek tomu som odmietol.

494
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
Aký blázon.

495
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
Xu,

496
00:28:07,150 --> 00:28:08,340
deje sa niečo?

497
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
Zamiloval som sa do mladej dámy.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,990
Je to dáma z Nandu?

499
00:28:25,500 --> 00:28:26,630
Nie je z Nandu.

500
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
Stretli ste ju na bojisku?

501
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
Nevrátila sa s tebou?

502
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
Je to jediné dievča v dobrej rodine.

503
00:28:37,630 --> 00:28:38,820
Keby som mal byť s ňou,

504
00:28:39,576 --> 00:28:40,929
Musel by som sa vydať do jej rodiny.

505
00:28:47,230 --> 00:28:48,070
potom

506
00:28:48,390 --> 00:28:49,230
robí ona

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
ako ty?

508
00:28:53,020 --> 00:28:53,950
Odmietla ma.

509
00:28:55,260 --> 00:28:56,150
v jej očiach,

510
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
nehovoriac o klanu Duan z Nandu,

511
00:28:58,470 --> 00:28:59,910
dokonca aj Veľký Liang alebo celý svet,

512
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
neznamená vôbec nič.

513
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
Čo je to za dámu?

514
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
Dáma, ktorá sa nepodobá žiadnej inej na tomto svete.

515
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
- Xu.
- Chcel si ma?

516
00:29:25,580 --> 00:29:26,710
Vaši priatelia sú tu.

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,500
Usadil som ich v hale s čajom.

518
00:29:28,870 --> 00:29:29,710
V poriadku.

519
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
Jingyuan,

520
00:29:32,910 --> 00:29:34,230
mali ste do činenia

521
00:29:34,360 --> 00:29:36,006
s manželkou
ministra príjmov?

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,470
Skrížil som cesty

523
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
s pani Wang.

524
00:29:41,710 --> 00:29:42,550
Sme za férových podmienok.

525
00:29:42,910 --> 00:29:43,750
prečo?

526
00:29:44,150 --> 00:29:45,020
Dnes, pán Wang

527
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
požiadal ma, aby som slečnu Wangovú odviezol domov.

528
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
Kým som sa s ňou rozprával,

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,550
Na ulici som zbadal známu tvár.

530
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
Môžu to byť Chong špióni,

531
00:29:52,260 --> 00:29:53,150
tak som išiel za nimi,

532
00:29:53,740 --> 00:29:54,870
zanedbávaná slečna Wangová,

533
00:29:55,430 --> 00:29:56,740
a nepodarilo sa jej odprevadiť domov.

534
00:29:59,260 --> 00:30:00,233
Dobre, rozumiem.

535
00:30:00,500 --> 00:30:01,820
Okamžite pôjdem navštíviť pani Wang

536
00:30:01,820 --> 00:30:02,870
a ospravedlniť sa za teba.

537
00:30:05,340 --> 00:30:06,260
Počkaj, Xu.

538
00:30:07,470 --> 00:30:09,540
Nepáči sa ti už niekto?

539
00:30:09,950 --> 00:30:11,260
čo plánuješ

540
00:30:11,780 --> 00:30:12,910
čo robiť so slečnou Wang?

541
00:30:13,910 --> 00:30:14,750
Nebojte sa.

542
00:30:15,300 --> 00:30:16,140
Mám svoj vlastný plán.

543
00:30:37,540 --> 00:30:38,390
Čo ťa sem privádza?

544
00:30:39,740 --> 00:30:40,580
Xu.

545
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
Pozrite sa.

546
00:30:42,500 --> 00:30:43,740
spýtal sa nás Wu Shengliu

547
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
aby som ti to priniesol.

548
00:30:45,740 --> 00:30:47,190
Aj keď sa vojna vyriešila,

549
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
hranica stále vidí nepokoje.

550
00:30:50,020 --> 00:30:51,202
Toto mal byť darček

551
00:30:51,213 --> 00:30:52,670
pre vašu propagáciu.

552
00:30:53,260 --> 00:30:54,470
Ale nikdy nečakal

553
00:30:54,583 --> 00:30:55,649
ako by veci dopadli.

554
00:30:57,740 --> 00:30:58,580
Súdiac podľa štýlu,

555
00:30:59,843 --> 00:31:01,196
patrí to aspoň generálovi.

556
00:31:02,500 --> 00:31:04,580
Wu Shengliu urobil dobre.

557
00:31:06,670 --> 00:31:07,510
Xu,

558
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
zostaneme v Nandu navždy?

559
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
Čo chcem

560
00:31:13,390 --> 00:31:14,412
vždy bolo na vrátenie

561
00:31:14,423 --> 00:31:15,150
17 prefektúr

562
00:31:15,740 --> 00:31:16,866
a mať pokoj pre ríšu

563
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
a ľudia.

564
00:31:18,470 --> 00:31:19,580
Veľký Liang nehľadá žiadnu vojnu,

565
00:31:20,260 --> 00:31:22,020
ale Severný Chong stále túži po našej krajine.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,563
Keď dostanú šancu,

567
00:31:23,693 --> 00:31:24,743
určite vrátia úder.

568
00:31:24,950 --> 00:31:26,100
Musíme sa pripraviť vopred.

569
00:31:26,540 --> 00:31:27,710
Tak kedy odchádzame?

570
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
Nemôžem zostať v Nandu ďalší deň.

571
00:31:32,340 --> 00:31:34,390
Trčím doma a učím sa vyšívať

572
00:31:34,630 --> 00:31:35,950
a rande naslepo.

573
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
Ak to takto pôjde ďalej,

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,770
Ani nezdvihnem čepeľ.

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,260
Bol som tiež nečinný v Nandu.

576
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
správne?

577
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
Yunzhou a Luozhou sú späť,

578
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
ale Yunzhouove kone

579
00:31:50,390 --> 00:31:51,230
ešte musí hrmieť

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
cez bojisko.

581
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Luozhouská ruda Tianluo

582
00:31:54,910 --> 00:31:56,580
ešte musí vyzbrojiť našich mužov.

583
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
Niektoré záležitosti

584
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
musí sa usadiť v Nandu.

585
00:32:00,340 --> 00:32:01,190
(Yuzao Pleasure House)

586
00:32:01,190 --> 00:32:02,300
Takto, prosím.

587
00:32:02,630 --> 00:32:03,470
hovorím ti.

588
00:32:03,470 --> 00:32:04,540
opatruj sa.

589
00:32:04,540 --> 00:32:06,430
Vrátim sa, aby som ťa našiel.

590
00:32:07,180 --> 00:32:08,020
Aha, si tu.

591
00:32:08,020 --> 00:32:08,910
Takto, prosím.

592
00:32:08,910 --> 00:32:10,150
Pán Zhang, vy ste.

593
00:32:10,150 --> 00:32:11,300
Yuzao Pleasure House.

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
opatruj sa.

595
00:32:14,690 --> 00:32:15,540
Príďte aj nabudúce.

596
00:32:15,540 --> 00:32:17,390
Veľký Predok
určite vie, ako sa zabaviť.

597
00:32:18,390 --> 00:32:19,780
Stala sa najvyššou kráskou.

598
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
Choďte prosím dovnútra.

599
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
Jasná vec.

600
00:32:28,870 --> 00:32:32,820
Dobre, dobre.

601
00:32:33,740 --> 00:32:35,020
Dokončili ste celú nádobu.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,030
V poriadku.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,390
Prečo to nedosiahlo

604
00:32:49,390 --> 00:32:50,870
uzávierka?

605
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
nebesia,

606
00:33:01,500 --> 00:33:02,870
Asi som zaspal príliš neskoro.

607
00:33:03,740 --> 00:33:04,680
Dokonca som videl Proroka

608
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
príďte sa sem pobaviť.

609
00:33:15,990 --> 00:33:16,830
Veľký Predok.

610
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
Veľký predok…

611
00:33:27,910 --> 00:33:28,750
Skvelé víno,

612
00:33:29,820 --> 00:33:30,660
krásky,

613
00:33:33,780 --> 00:33:34,990
rozprávky o túžbe,

614
00:33:36,390 --> 00:33:37,740
a posadnutosti na vrchole.

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
Dobré pre teba, veľký predok.

616
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Pozrite sa, či to stačí.

617
00:33:49,710 --> 00:33:50,990
Potrebujem trochu viac.

618
00:33:51,500 --> 00:33:52,340
Veľký predok,

619
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
napadlo ti niekedy

620
00:33:53,630 --> 00:33:55,176
aký bude magický artefakt?

621
00:34:17,480 --> 00:34:18,540
(V Yuzao Pleasure House,)

622
00:34:18,750 --> 00:34:20,550
(Prorok sa tajne stretáva so slečnou He.)

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,190
pane,

624
00:34:44,580 --> 00:34:45,700
prosím choďte hore.

625
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
Teraz by ste mali odísť.

626
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
Duch je tu.

627
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
Prišiel hosť.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
Veľký predok,

629
00:35:04,180 --> 00:35:05,020
niečo nie je v poriadku.

630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
Táto duchovná energia

631
00:35:07,390 --> 00:35:08,230
je veľmi silný.

632
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
Dostanem ťa odtiaľto.

633
00:35:41,180 --> 00:35:42,270
Zdravím vás, pane.

634
00:35:43,310 --> 00:35:44,220
Môžem sa spýtať

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,390
aký príbeh chceš povedať?

636
00:35:48,270 --> 00:35:49,220
Príbeh začína

637
00:35:49,220 --> 00:35:51,310
s verným princom.

638
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
Bol povýšený mladý.

639
00:35:54,140 --> 00:35:55,350
Vyhrieval sa v cisárskej priazni.

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,910
Súd a ríša všetci verili

641
00:35:58,100 --> 00:35:59,350
by zdedil trón.

642
00:35:59,990 --> 00:36:01,580
História však vždy zanecháva výčitky.

643
00:36:02,140 --> 00:36:04,430
Jeho mladší brat nevidel žiadnu nádej
bojovať o dedičstvo,

644
00:36:05,140 --> 00:36:06,350
tak začal vzburu.

645
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
Princ bol viazaný príbuzenstvom,

646
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
nikdy nevediac

647
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
bola to smrteľná pasca

648
00:36:15,020 --> 00:36:16,180
ušité presne pre neho.

649
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
Jeho brat ho zarámoval.

650
00:36:20,270 --> 00:36:21,430
Ten verný princ

651
00:36:22,100 --> 00:36:24,580
sa zrazu stal rebelom.

652
00:36:26,790 --> 00:36:27,660
Pani moja,

653
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
vieš ako princ

654
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
dočkal sa konečne svojho konca?

655
00:36:36,950 --> 00:36:37,790
Yan,

656
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
prestaň blbnúť.

657
00:37:01,680 --> 00:37:07,010
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

658
00:37:07,340 --> 00:37:11,590
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

659
00:37:12,950 --> 00:37:18,320
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

660
00:37:18,620 --> 00:37:23,220
♪Nezlomný osud♪

661
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
♪Zrazu prasknutý♪

662
00:37:38,360 --> 00:37:43,800
♪Medzi čiernou a bielou,
prekrížené vlnky♪

663
00:37:43,980 --> 00:37:48,310
♪ Svetlo narazilo na tieň♪

664
00:37:49,680 --> 00:37:55,070
♪Prerazilo to temnotu a čas♪

665
00:37:55,300 --> 00:37:59,240
♪Nezlomný osud♪

666
00:38:01,010 --> 00:38:02,900
♪Zrazu prasknutý♪

667
00:38:05,560 --> 00:38:08,720
♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪

668
00:38:08,720 --> 00:38:11,250
♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪

669
00:38:11,250 --> 00:38:16,770
♪Samota storočia roztápa sny♪

670
00:38:16,770 --> 00:38:20,010
♪Nasledovanie pokynov osudu♪

671
00:38:20,010 --> 00:38:24,870
♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪

672
00:38:25,210 --> 00:38:28,230
♪Srdce sa zrazu prebudí♪

673
00:38:28,230 --> 00:38:31,050
♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪

674
00:38:31,310 --> 00:38:33,840
♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪

675
00:38:33,840 --> 00:38:39,260
♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪

676
00:38:39,430 --> 00:38:42,500
♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪

677
00:38:42,660 --> 00:38:47,560
♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu,
až som očarený jeho kúzlom♪

678
00:38:47,770 --> 00:38:51,240
♪Srdce sa zrazu prebudí♪